Shine On You Crazy Diamond (Waters, Gilmour, Wright)

Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers
And I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!

Niemand weiß wo Du bist,
ob weit weg oder nah.
Schein weiter, du verrückter Diamant!
Häufe noch weitere Schichten auf*
Und ich werd dich dahin begleiten.
Schein weiter, du verrückter Diamant!
Und wir werden uns im Schatten
des gestrigen Triumphes aalen
Auf der stählernen Brise segeln**
Komm schon, kleiner Junge,
Du Gewinner und Verlierer,
Komm schon Gräber nach Wahrheit und Illusion, und Scheine
 

* als weiteres Abkapseln von der Aussenwelt, sich weiter in die eigene Traumwelt zurückziehen. Der Erzähler (möglicherweise Rog) begleitet ihn aber in diese Traumwelt, schwelgt mit ihm in alten Erinnerungen
**  da kommt wieder der Ofen/ die Brise ins Spiel: ganz am Anfang war es noch todbringendes, glühendes Metall, dann spielte Syd offensichtlich mit dem Feuer (rode on the steel breeze), und in seiner Traumwelt ist ja eh alles bunt und schön, da geht  keinerlei Gefahr mehr davon aus.

(Übersetzung Sebastian Schweers)