4:47 AM [The Remains Of Our Love]

I just cowered in the corner
My pyjama coat over my head
And she smiled as she finished her sandwich
And her cold eyes fixed me to my dark history
As she brushed the remains
Of our love from the bed
And when she had turned back the covers
When all of the prayers had been read
She said "Come on over here you silly boy
Before you catch your death of cold
I was only joking
Let's leave behind the city grime
Let's not compete
It could be fine in the country
Couldn't it though...come on lets go
I said "OK"

4:47 (Die Überreste unserer Liebe)

Ich kauerte in der Ecke
Mit meinem Pyjama über meinem Kopf
Und sie lächelte während sie ihr Sandwich aufaß
Und ihre kalten Augen durchschauten meine dunkle Vergangenheit
Wie sie die Überreste unserer Liebe vom Bett fegt
Und als sie die Decken zurück geschlagen hatte
Als alle Gebete gesprochen waren
Sagte sie "Komm schon her, du dummer Junge,
bevor du noch zu Tode frierst,
ich habe nur Spaß gemacht
Lassen wir den Dreck der Stadt zurück.
Wollen wir uns nicht aneinander messen
Auf dem Land könnte es schön sein
Könnte es nicht trotzdem so sein...komm lass uns gehen
Ich sagte "OK"

Are we going to go now?
Where would you like to go darling?
Mmm...Vermont...Wyoming (yes)
Wyoming...huh huh
Children...(what) we're going to Wyoming
Darling...Which way is Wyoming?
Hook a right here
You're going the wrong way
I know that
I know children...
Let's see how many...Volvos we pass
On the way to our new life in the country
...One
Jade don't do that, that's really negative

Können wir jetzt gehen?
Wohin möchtest du fahren, mein Schatz?
Mmm...Vermont...Wyoming (ja)
Wyoming...huh huh
Kinder...(was) wir fahren nach Wyoming
Liebling...Wie geht es nach Wyoming?
Jetzt scharf rechts
Du fährst den falschen Weg
Ich weiß das
Ich weiß Kinder
Laßt uns mal sehen wieviele...Volvos wir treffen
Auf unserem Weg in ein neues Leben auf dem Land
...einen
Jade lass das sein, das ist wirklich negativ

Die deutschen Worte für Roger Waters fand Mario Eybe
Überarbeitet von Olivier Kunz