Im Film sieht man eine Gruppe von Kindern, die nach einem Aufstand/einem Kampf/einer Demonstration in dem zerstörten Gebiet spielen. Ein Junge fährt Schutt auf seinem Wägelchen weg, ein anderer riecht an einem Molotow-Cocktail und rümpft die Nase. Das letzte Bild - das auf der Leinwand eingefroren wird - zeigt, wie der Junge das Benzin aus der Flasche gießt.

Der Kampf ist zuende.
Jetzt wird Ordnung gemacht.

Ein Neuanfang!

Outside the Wall (Waters)

All alone, or in two's,
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall.
Some hand in hand
And some gathered together in bands.
The bleeding hearts and artists
Make their stand.

And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall.

"Isn't this where...."

Außerhalb der Mauer

Allein, oder zu Zweit,
Diejenigen, die dich wirklich lieben
gehen vor der Mauer auf und ab
Manche Hand in Hand,
andere vereint zu Gruppen.
Die Weltverbesserer und Gutmenschen ^*)
halten stand.

Und wenn sie dir alles gegeben haben,
stolpern einige und stürzen, schließlich ist es nicht leicht, mit seinem Herzen [seiner Liebe] gegen die Mauer eines verrückten Scheißkerls zu schlagen.

"Ist das nicht hier, wo.... "

^*)Die "bleeding hearts and artists" haben mir seit dem ersten Hören des Songs Übersetzungsprobleme bereitet und ich hatte auch nichts Erklärendes gefunden. Erst Ende 2004 bekam ich den erlösenden Hinweis von Nikolaus Wegener, daß es sich hierbei um einen gebräuchlichen angelsächsischen Begriff handelt, mit dem meist abfällig die "Gutmenschen" und "Weltverbesserer" bezeichnet werden, zu denen eben auch die Künstler gehören, sodaß man gleich alle in einen Topf werfen kann. (Die "herzensguten" Menschen nennt man "Bleeding hearts")

In der Liveshow ist das Finale "unplugged"

<-- Vorheriger Song

Impressum

Tour 2011!